Top Tech Jobs & Startup Jobs in Boston, MA

Create, localize, version, and quality-control global video marketing deliverables across languages, formats, resolutions, and platforms. Responsibilities include editing in Premiere Pro and After Effects, replacing localized assets, applying legal and rating requirements, integrating localized audio, troubleshooting plugins across Apple Silicon and Intel systems, managing large files in DAM/AEM environments, and delivering accurate assets under tight SLAs. Contractors work independently with flexible schedules and must complete onboarding and a mandatory project-specific test.

Translate and localize content between English and Samoan while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and relevance. Edit language content, apply language standards, provide structured feedback to improve language models, and collaborate with production teams on digital tools and applications. Contractors may support transcreation, content development, quality assurance, and specialized translation projects across multiple industries.

Manage end-to-end localization delivery for gaming accounts across multiple titles, languages, and content types. Responsibilities include scoping, scheduling, budgeting, resourcing, transcreation, subtitling, voiceover, video localization, DTP, quality control, customer communication, vendor management, and workflow coordination. The role also maintains translation memories and termbases, manages publishing workflows, tracks risks, and supports other project managers.

Manage multilingual data collection and Large Language Model evaluation projects, ensuring quality assurance and effective global team coordination.

Contract human reviewer for Khmer-language AI training and evaluation tasks. Evaluate and generate content, annotate text and multimedia, correct translations, and provide culturally appropriate feedback. Follow guidelines, participate in calibration and QA, and deliver structured annotations to improve models.

Translate complex financial content between English and Japanese with high accuracy and consistent terminology; ensure regulatory alignment and market-specific formatting; apply rigorous quality standards; collaborate with production and quality teams to meet client requirements and deadlines.

Perform human review and annotation tasks to train and evaluate AI: assess prompts and outputs, correct text, analyze multimedia, record voice samples, and provide structured annotations and culturally informed feedback following guidelines.

Perform language- and culture-sensitive human review and annotation of AI outputs across text, audio, and video. Generate or assess content, identify errors and cultural mismatches, provide structured annotations, and follow evaluation guidelines and QA calibration to improve models.

Remote contractor evaluates and annotates AI-generated content in Albanian: reviews prompts, corrects text, assesses multimedia, records voice, provides structured annotations, ensures cultural appropriateness, and follows QA calibration guidelines.

Provide back-office production support for EMEA timezone: assign and manage linguists in Lilt, track acceptance/rejection and QA, handle queries, reassign work, ensure deadlines and accurate system administration, escalate risks, and follow production workflows and enablement tools.