Global Language Strategies LLC
Nepali to or from English - Translator and Editor
Be an Early Applicant
Translates Nepali and English documents, edits translated materials for accuracy and formatting, maintains confidentiality, follows client instructions, and meets tight deadlines. Work includes official records, legal documents, certificates, and academic transcripts. The role is remote, freelance, assignment-based, and requires independent work, strong formatting skills, and reliable communication.
This is a remote position.
Nepali-to-English or English-to-Nepali Translator and/or Editor
Remote | Ongoing, Freelance Independent Contractor Opportunity
**Important Requirement: Candidates must be U.S. citizens willing to complete a Tier 1 background investigation, including fingerprinting.
Position Overview:
GLS is seeking an experienced Nepali-to-English or English-to-Nepali translator and editor to support ongoing document translation and editing assignments.
This remote, freelance independent contractor role involves translating and editing a variety of official documents, including vital records, legal documents, official certificates, and academic transcripts. Assignments will be provided on an as-needed basis and may require quick turnaround timelines.
- Translate Nepali to English or English to Nepali into an accurate product.
- Edit and review translated materials for accuracy, grammar, formatting, and consistency.
- Expert formatting skills!
- Maintain confidentiality and follow all client-specific instructions and formatting requirements.
- Meet assigned deadlines, including one-to-two-day turnaround timelines, when required,
Requirements Qualifications:
- U.S. Citizenship and current residence in the United States are required.
- Native or highly proficient in Nepali and English.
- A bachelor’s degree in translation, linguistics, language studies, or an equivalent qualification is preferred.
- At least two years of proven experience as a translator and/or editor.
- Strong attention to detail, excellent formatting skills, and the ability to produce client-ready work.
- Reliable, deadline-oriented, highly productive, and comfortable working independently.
- Excellent communication skills and a collaborative, professional approach.
- Access to up-to-date Windows software and the ability to work with standard document formats.
- Able to provide per-word rates for translation and editing.
- Willingness to accept assignments on an as-needed basis.
Similar Jobs
Edtech • Professional Services • Consulting
Remote freelance translator and editor responsible for translating Nepali and English legal, official, vital, certificate, and academic documents. Reviews translations for accuracy, grammar, formatting, and consistency; maintains confidentiality; follows client instructions; and meets deadlines, including one-to-two-day turnarounds. Requires U.S. citizenship, U.S. residence, advanced Nepali and English proficiency, translation or editing experience, independent work capability, Windows software access, and willingness to accept as-needed assignments.
Top Skills:
Windows
Artificial Intelligence • HR Tech • Software
Own a named mid-market territory and full sales cycle from prospecting through closing new-logo SaaS deals. Generate pipeline through outbound activity, engage HR, benefits, finance, and IT stakeholders, run discovery, demos, proposals, and proofs of value, and maintain disciplined forecasting and qualification. Explain Avante’s AI-powered benefits intelligence platform, use AI tools daily in sales workflows, collaborate with Sales Engineering, and adapt territory and sales processes as the company scales.
Top Skills:
AIClaudeGranolaSaaS
Software • Database
Full-cycle enterprise sales role responsible for prospecting, developing, qualifying, and closing deals with large, multi-stakeholder organizations. The position sells FacilitiesLink, a facilities information platform for planning, building, and operating large-scale campus environments. Compensation includes 50% commission, a $20-per-hour guaranteed draw, and on-target earnings starting at $150,000 annually. Flexible work arrangements are available, with occasional travel required.
Top Skills:
Enterprise DatabasesFacilities Information SystemsFacilitieslink
What you need to know about the Boston Tech Scene
Boston is a powerhouse for technology innovation thanks to world-class research universities like MIT and Harvard and a robust pipeline of venture capital investment. Host to the first telephone call and one of the first general-purpose computers ever put into use, Boston is now a hub for biotechnology, robotics and artificial intelligence — though it’s also home to several B2B software giants. So it’s no surprise that the city consistently ranks among the greatest startup ecosystems in the world.
Key Facts About Boston Tech
- Number of Tech Workers: 269,000; 9.4% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Thermo Fisher Scientific, Toast, Klaviyo, HubSpot, DraftKings
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, robotics, software, aerospace
- Funding Landscape: $15.7 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Summit Partners, Volition Capital, Bain Capital Ventures, MassVentures, Highland Capital Partners
- Research Centers and Universities: MIT, Harvard University, Boston College, Tufts University, Boston University, Northeastern University, Smithsonian Astrophysical Observatory, National Bureau of Economic Research, Broad Institute, Lowell Center for Space Science & Technology, National Emerging Infectious Diseases Laboratories
