The goal of Circulation is to ensure patients never miss another doctor’s appointment. The startup, which has pioneered an on-demand, non-emergency health care transportation platform, aims to be more than just a ride to appointments.