Translate historical Persian, Braj, and related primary sources into clear, accessible English for the Sikh History Project. Collaborate with researchers and advisors to select texts, estimate timelines, incorporate feedback, flag ambiguous passages, and maintain consistent terminology and Gurmat-informed contextual accuracy across translations and supporting factsheets and analytical materials.
Role Overview
The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Persian/Urdu, and working knowledge of Shahmukhi script for a 5 year commitment.
SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.
The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.
Key Responsibilities
Collaboration with Research Team
- Work with researchers to:
- Identify texts and excerpts for translation
- Estimate translation timelines and efforts
- Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
- Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.
Translation of Primary Sources
- Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
- Work on materials, including but not limited to:
- Early Sikh literature
- Court poetry, manuscripts, and historical narratives
- Ensure translations preserve:
- Linguistic nuance and poetic structure where relevant
- Historical and cultural context
- Gurmat perspective on Sikh history
- Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
- Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.
Qualifications
- Demonstrated expertise in Braj, OR Persian
- Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
- Ability to read Gurmukhi
- Experience working with historical texts and manuscripts
- Familiarity with South Asian historical contexts
- Familiarity with Sikh history
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Big Data • Healthtech • Information Technology • Machine Learning • Software • Analytics
Provide time-sensitive technical support for RIS and PACS radiology systems; troubleshoot Windows servers and workstations, networks, storage, and Oracle databases; manage a 20–30 case ticket backlog; document incidents and logs; liaise with R&D, Systems Engineering, and other teams to drive resolutions; participate in on-call rotations.
Top Skills:
Active DirectoryCC#C++Enterprise-Class HardwareLocal Area NetworksOraclePacsPowershellPythonRisStorage SystemsTcp/IpWide Area NetworksWindows Command LineWindows ServerWindows Workstations
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Lead and build a cybersecurity sales team in the region, define and execute go-to-market and territory strategy, recruit and coach sales executives, drive pipeline generation and accurate forecasting, engage C-level stakeholders, collaborate across functions and partners, retain and grow customers, and achieve quarterly and annual revenue targets.
Top Skills:
AIArmisCRMServicenowVeza
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Design and build the agent execution harness and orchestration runtime to run LLM agents reliably at enterprise scale. Improve fault tolerance, latency, and throughput; add observability, prompt/versioning infrastructure, evaluation suites; integrate frontier LLMs and manage model routing/cost tradeoffs. Provide technical leadership, architecture decisions, and define system boundaries for agent behavior.
Top Skills:
Agent FrameworksAi Observability (TracingApi DesignCloud-Native InfrastructureCost Tracking)Distributed SystemsEvaluation FrameworksLangchainLlamaindexLlmsMulti-Agent CoordinationPrompt Engineering
What you need to know about the Boston Tech Scene
Boston is a powerhouse for technology innovation thanks to world-class research universities like MIT and Harvard and a robust pipeline of venture capital investment. Host to the first telephone call and one of the first general-purpose computers ever put into use, Boston is now a hub for biotechnology, robotics and artificial intelligence — though it’s also home to several B2B software giants. So it’s no surprise that the city consistently ranks among the greatest startup ecosystems in the world.
Key Facts About Boston Tech
- Number of Tech Workers: 269,000; 9.4% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Thermo Fisher Scientific, Toast, Klaviyo, HubSpot, DraftKings
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, robotics, software, aerospace
- Funding Landscape: $15.7 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Summit Partners, Volition Capital, Bain Capital Ventures, MassVentures, Highland Capital Partners
- Research Centers and Universities: MIT, Harvard University, Boston College, Tufts University, Boston University, Northeastern University, Smithsonian Astrophysical Observatory, National Bureau of Economic Research, Broad Institute, Lowell Center for Space Science & Technology, National Emerging Infectious Diseases Laboratories
