Global Language Strategies LLC
Jobs
English to Japanese - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Global Language Strategies LLC
English to Japanese - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Freelance remote translator/editor providing English-to-Japanese legal translation and editing for judiciary-related content. Responsibilities include accurately applying U.S. legal, judicial, and technical terminology, using computer-assisted translation tools, meeting deadlines, organizing on-demand assignments, and supporting approximately 10–15 hours of work weekly during Eastern Time business hours. Applicants must be U.S. citizens and willing to complete security clearance processing, including fingerprinting.
This is a remote position.
Freelance English-to-Japanese Legal Translator and/or Editor
Company: Global Language Strategies
Location: Remote / as needed
Position Type: Freelance / Contract, ongoing as needed
** Security and Citizenship Requirements: Applicants must be U.S. citizen and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting **
Global Language Strategies is seeking a qualified freelance linguist to provide English-to-Japanese legal translation and/or editing services. This is an ongoing, as-needed contract opportunity for experienced professionals with strong legal terminology skills, excellent written accuracy, and the ability to deliver high-quality work remotely.
Requirements
- A minimum of three years of professional experience providing legal translation and/or editing services.
- Native-level Japanese and English writing skills.
- Demonstrated knowledge of U.S. legal, judicial, and technical terminology in English and Japanese.
- Bachelor’s degree in a foreign language, linguistics, translation, or a comparable field.
- Experience using computer-assisted translation tools; Trados experience is preferred.
- Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.
***Applicants must be U.S. citizens and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting, if selected.
Candidates should generally be available between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Time on most weekdays and able to accept on-demand assignments totaling approximately 10 to 15 hours per week, as needed.
Similar Jobs
Aerospace • Artificial Intelligence • Machine Learning • Robotics • Software • Defense Technology
Leads strategic capture, sales, and customer engagement for X-BAT and advanced systems supporting U.S. Air Force markets. Shapes solicitations, guides acquisition-office interactions, builds program-office and industry relationships, influences requirements and policy, and drives teams toward high-value, multi-year Air Force contract wins. Owns the business development lifecycle for emerging aerospace and defense technologies.
Top Skills:
Aechelon Simulation And Synthetic Reality TechnologiesHivemind Autonomy SoftwareX-Bat Aircraft
Consumer Web • Healthtech • Professional Services • Social Impact • Software
Lead Headway’s Infrastructure team, owning AWS cloud infrastructure, deployment pipelines, LLM platform capabilities, databases, observability, reliability, and incident response. Hire and develop engineers, establish self-service platform practices, reduce incident blast radius, define production readiness for AI workloads, and partner with Security and product engineering teams. The role combines technical leadership, people management, platform strategy, design reviews, and hands-on incident response.
Top Skills:
Ai Coding ToolsAWSCi/Cd Deployment PipelinesContainer SecurityDatabase PlatformsDatadogFastapiLlm InfrastructureObservabilityPythonSecrets Management
Consumer Web • Healthtech • Professional Services • Social Impact • Software
Own day-to-day performance of outsourced BPO partners supporting patient-facing customer experience. Track metrics, identify root causes, lead improvement initiatives, align partner and internal teams, and build scalable processes. Manage BPO leadership relationships while improving conversion, quality, responsiveness, and patient satisfaction. Contribute to short-, medium-, and long-term BPO operations strategy.
What you need to know about the Boston Tech Scene
Boston is a powerhouse for technology innovation thanks to world-class research universities like MIT and Harvard and a robust pipeline of venture capital investment. Host to the first telephone call and one of the first general-purpose computers ever put into use, Boston is now a hub for biotechnology, robotics and artificial intelligence — though it’s also home to several B2B software giants. So it’s no surprise that the city consistently ranks among the greatest startup ecosystems in the world.
Key Facts About Boston Tech
- Number of Tech Workers: 269,000; 9.4% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Thermo Fisher Scientific, Toast, Klaviyo, HubSpot, DraftKings
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, robotics, software, aerospace
- Funding Landscape: $15.7 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Summit Partners, Volition Capital, Bain Capital Ventures, MassVentures, Highland Capital Partners
- Research Centers and Universities: MIT, Harvard University, Boston College, Tufts University, Boston University, Northeastern University, Smithsonian Astrophysical Observatory, National Bureau of Economic Research, Broad Institute, Lowell Center for Space Science & Technology, National Emerging Infectious Diseases Laboratories
