Global Language Strategies LLC
English to German - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provide freelance English-to-German legal translation and/or editing services for a U.S. Government judiciary client. Translate legal content using accurate U.S. legal and technical terminology, apply CAT tools and Trados, maintain excellent language quality, and support ongoing, as-needed assignments. Applicants must be native German speakers, U.S. citizens, available during most 9–5 EST hours, and willing to undergo security clearance processing and fingerprinting.
This is a remote position.
English to German - Legal (Judiciary) Translator and/or Editor – Freelance
**Requirement: U.S. citizenship
**Location: Remote / as needed
Global Language Strategies seeks a freelance / contract linguist (legal translator and/or editor to perform legal services for a United States Government client. Must possess at least three years of experience translating and/or editing legal content with knowledge of correct U.S. legal and technical terms in English to German. This is a freelance, as-needed position and is ongoing.
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
Requirements
Qualifications include:
- Three years of experience providing professional legal language services.
- Native German language skills are required.
- Extensive legal language service experience is required.
- Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, or comparable field required.
- Must be able to use CAT tools (if translator or editor); experience using Trados required.
- Excellent organizational skills and understanding of language services.
- Advanced proficiency in reading/writing/listening and speaking in English and the target foreign language(s).
- Available during 9-5 EST most days to take on-demand assignments at least 15 hours per week if needed.
- Excellent written and verbal communication skills.
Similar Jobs
.png)
Artificial Intelligence • Blockchain • Fintech • Financial Services • Cryptocurrency • NFT • Web3
Build and operate low-latency, event-sourced trading infrastructure for Coinbase’s institutional exchange, including matching engines, order management, risk, market data, and funding systems. Own reliability, correctness, incident response, and failover for high-throughput 24/7 production systems. Drive technical designs, collaborate cross-functionally on milestones, and write highly tested performance-critical backend code in Java, C++, or Go.
Top Skills:
C++GoJavaJvmLinux
Big Data • Information Technology • Software • Analytics • Energy
Leads strategic business development and enterprise software sales for electric utility and AEC customers. Develops account strategies, identifies and closes opportunities, builds executive relationships, manages complex negotiations, forms strategic partnerships, and collaborates with marketing, product, and customer success teams. The role focuses on substation design, utility planning, AI-enabled engineering workflows, digital twins, and infrastructure modernization, with 30–50% travel across North America.
Top Skills:
Artificial IntelligenceDigital TwinEnterprise SoftwareGisSalesforce CRM
.png)
Artificial Intelligence • Cloud • Payments • Software • Business Intelligence • Generative AI • Automation
Define and govern enterprise-scale data architecture across batch, streaming, warehouse, lakehouse, transactional, and AI use cases. Establish standards for data quality, lineage, access, cataloging, governance, observability, and SLAs. Architect AI-enabled workflows, resolve complex architecture issues, influence roadmaps, and mentor engineers through hands-on technical leadership. The role requires 15+ years of software, data engineering, or architecture experience and expertise in large-scale data platforms and modeling.
Top Skills:
AIBatch ProcessingBigQueryData CatalogsData WarehousesDbtFeature StoresGCPLakehousesOlapOltpStreaming ArchitecturesVector Stores
What you need to know about the Boston Tech Scene
Boston is a powerhouse for technology innovation thanks to world-class research universities like MIT and Harvard and a robust pipeline of venture capital investment. Host to the first telephone call and one of the first general-purpose computers ever put into use, Boston is now a hub for biotechnology, robotics and artificial intelligence — though it’s also home to several B2B software giants. So it’s no surprise that the city consistently ranks among the greatest startup ecosystems in the world.
Key Facts About Boston Tech
- Number of Tech Workers: 269,000; 9.4% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Thermo Fisher Scientific, Toast, Klaviyo, HubSpot, DraftKings
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, robotics, software, aerospace
- Funding Landscape: $15.7 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Summit Partners, Volition Capital, Bain Capital Ventures, MassVentures, Highland Capital Partners
- Research Centers and Universities: MIT, Harvard University, Boston College, Tufts University, Boston University, Northeastern University, Smithsonian Astrophysical Observatory, National Bureau of Economic Research, Broad Institute, Lowell Center for Space Science & Technology, National Emerging Infectious Diseases Laboratories
