Welo Global
Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Reviewer
Be an Early Applicant
Perform second-pass linguistic quality reviews of Spanish (US) customer service machine-translated content, validate severity calibrations, identify recurring MT errors (tone, terminology), and provide clear qualitative feedback for quality reporting and continuous improvement.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $41.36
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Similar Jobs
Information Technology • Software • Financial Services • Big Data Analytics
Global Quantitative Researchers at Citadel leverage advanced statistical and quantitative techniques to drive investment strategies and optimize portfolios.
Top Skills:
C++Python
Digital Media • Information Technology • News + Entertainment
Full‑stack .NET developer responsible for writing, maintaining and optimizing code, designing APIs and system architecture, implementing unit/integration tests, supporting deployments, troubleshooting performance issues, and collaborating with QA and stakeholders. May work variable hours including nights/weekends.
Top Skills:
AjaxAngularAsp.NetBootstrapperC#Continuous IntegrationCSSEntity FrameworkGitHTMLIisIocJavaJavaScriptJqueryJSONLinqMvc 5Net Core 2.0Net FrameworkOrmSalesforce Experience CloudSap AbapSQL ServerTfsTypescriptVb.NetVisual StudioWeb ApiXML
Digital Media • Information Technology • News + Entertainment
Design, build, test, and deploy scalable Salesforce solutions across multi-cloud environments using Apex, LWC, Visualforce, declarative tools and integrations (MuleSoft/REST/SOAP). Lead configuration, data modeling, CI/CD, code reviews, troubleshooting, and Agile delivery while mentoring junior engineers and supporting platform governance and long-term architectural alignment.
Top Skills:
ApexCi/CdCopadoCSSFlowsGitHTMLJavaScriptLightning App BuilderLightning Web Components (Lwc)Media CloudMulesoftRest ApisSales CloudSalesforce Experience CloudService CloudSoap ApisSOQLSoslVisualforce
What you need to know about the Boston Tech Scene
Boston is a powerhouse for technology innovation thanks to world-class research universities like MIT and Harvard and a robust pipeline of venture capital investment. Host to the first telephone call and one of the first general-purpose computers ever put into use, Boston is now a hub for biotechnology, robotics and artificial intelligence — though it’s also home to several B2B software giants. So it’s no surprise that the city consistently ranks among the greatest startup ecosystems in the world.
Key Facts About Boston Tech
- Number of Tech Workers: 269,000; 9.4% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Thermo Fisher Scientific, Toast, Klaviyo, HubSpot, DraftKings
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, robotics, software, aerospace
- Funding Landscape: $15.7 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Summit Partners, Volition Capital, Bain Capital Ventures, MassVentures, Highland Capital Partners
- Research Centers and Universities: MIT, Harvard University, Boston College, Tufts University, Boston University, Northeastern University, Smithsonian Astrophysical Observatory, National Bureau of Economic Research, Broad Institute, Lowell Center for Space Science & Technology, National Emerging Infectious Diseases Laboratories
