Mendix, Acquia, Formlabs and Sittercity are Boston companies heating up the tech scene as the weather cools down.