From fintech to healthtech, these Boston companies are on the lookout for talented software engineers to join their teams.