As e-commerce expands, so is business for Boston tech companies helping others harness the technology’s power.