The Product Data Scientist leads client engagements by developing and implementing advanced algorithms and analytics processes. They translate client requirements into actionable insights, manage cross-functional teams, and communicate results effectively. The role also involves mentoring junior team members and driving thought leadership within the organization.